# Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Felipe Geremia Nievinski <fgnievinski@gmail.com>, 2021.
# William Costa Rodrigues <webmaster@antsoft.com.br>, 2022, 2023.
# cicilia conceiçao de maria <ccmaria@uem.br>, 2022.
# Danilo Silva <profdanilocsilva@outlook.com>, 2023.
# Daniel Caixeta <daniel.caixeta@inep.gov.br>, 2023.
# Cintya Takahaschi <ctakahaschi@sp.gov.br>, 2023.
# Rodrigo Emmanuel Santana Borges <rodrigo@borges.net.br>, 2025.
# Carolina Miki Tanigushi <carolina.tanigushi@scielo.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:19-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-28 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Carolina Miki Tanigushi <carolina.tanigushi@scielo.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"emails/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Confirmação de Redefinição de Senha"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Recebemos uma solicitação para redefinir sua senha para o site {$siteTitle}."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Se você não fez essa solicitação, favor ignorar este e-mail e sua senha não "
"será alterada. Se você deseja redefinir sua senha, clique na URL abaixo.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"Redefinir minha senha: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Cadastro no Periódico"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"Prezado(a) {$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Agora você foi cadastrado como um usuário em {$contextName}. Incluímos seu "
"nome de usuário e senha neste e-mail, necessários para todo o trabalho neste "
"periódico por meio de seu site. A qualquer momento, você pode pedir para ser "
"removido da lista de usuários da revista entrando em contato comigo.<br />\n"
"<br />\n"
"Usuário: {$recipientUsername}<br />\n"
"Senha: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Atenciosamente,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Valide seu Cadastro"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"Prezado(a) {$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Você criou uma conta no periódico {$contextName}, mas antes de começar a usá-"
"la, você precisa validar sua conta de e-mail. Para fazer isso, basta clicar "
"no link abaixo:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Atenciosamente,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Valide a sua conta"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"Prezado(a) {$recipientName} <br />\n"
"<br />\n"
"Você criou uma conta com {$siteTitle}, mas antes de começar a usá-la, é "
"necessário validar sua conta de e-mail. Para fazer isso, basta acessar o "
"link abaixo: <br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Atenciosamente, <br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Cadastrado como Avaliador em {$contextName}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a),</p><p>Devido à sua experiência, tomamos a liberdade de "
"cadastrar seu nome no banco de dados de avaliadores para {$contextName}. "
"Isso não implica qualquer forma de compromisso de sua parte, mas "
"simplesmente nos permite lhe contatar com uma submissão para uma possível "
"avaliação. Ao ser convidado(a) a avaliar, você terá a oportunidade de ver o "
"título e o resumo do artigo em questão e poderá sempre aceitar ou recusar o "
"convite. Você também pode pedir a qualquer momento para remover seu nome "
"desta lista de avaliadores.</p><p>Estamos fornecendo a você um nome de "
"usuário e senha, que são usados em todas as interações com o periódico por "
"meio de seu site. Você pode, por exemplo, atualizar seu perfil, incluindo "
"seus interesses de avaliação.</p><p>Usuário: {$recipientUsername}<br /"
">Senha: {$password}</p><p>Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "Nova Edição Publicada: {$issueIdentification} de {$contextName}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Temos o prazer de anunciar a "
"publicação da edição <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> de "
"{$contextName}.  Convidamos você a ler e compartilhar este trabalho com sua "
"comunidade acadêmica.</p><p>Muito obrigado aos nossos autores, avaliadores e "
"editores por suas valiosas contribuições, e aos nossos leitores por seu "
"interesse contínuo.</p><div>{$issueToc}</div><p>Obrigado,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Você foi designado como editor em uma submissão para {$contextName}"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>A seguinte submissão foi designado a "
"você para acompanhar o processo editorial.</p><p><a href="
"\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Resumo</"
"b></p>{$submissionAbstract}<p>Se você achar que a submissão é relevante para "
"o periódico {$contextName}, encaminhe para a etapa de avaliação selecionando "
"\"Enviar para Avaliação \" e, em seguida, atribua avaliadores clicando em "
"\"Adicionar Avaliador\".</p><p>Se a submissão não for apropriada para este "
"periódico, recuse a submissão.</p><p>Agradecemos antecipadamente.</p> "
"<p>Atenciosamente,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>a seguinte submissão foi atribuída a "
"você para que você veja o processo de avaliação por pares.</p><p><a href="
"\"{$submissionUrl}\"> {$submissionTitle}</a><br />{$authors}</"
"p><p><b>Resumo</b></p>{$submissionAbstract}<p>Faça login em <a href="
"\" {$submissionUrl}\">visualize a submissão</a> e atribua avaliadores "
"qualificados. Você pode atribuir um avaliador clicando em \"Adicionar "
"Avaliador\".</p><p>Agradecemos antecipadamente.</p><p>Atenciosamente,</"
"p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>a submissão a seguir foi atribuída a "
"você para acompanhar a etapa de editoração.</p><p><a href="
"\"{$submissionUrl}\">{ $submissionTitle}</a><br />{$authors}</"
"p><p><b>Resumo</b></p>{$submissionAbstract}<p>Faça login em <a href="
"\"{ $submissionUrl}\">visualize a submissão</a>. Assim que os arquivos "
"prontos para editoração estiverem disponíveis, carregue-os na seção "
"<strong>Publicação > Composições</strong>. Em seguida, agende o trabalho "
"para publicação clicando no botão <strong>Agendar Publicação</strong>.</"
"p><p>Agradecemos antecipadamente.</p><p>Atenciosamente,</p>{$signature }"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "A revista {$contextName} solicita avaliação de artigo"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Acredito que você seria um(a) "
"excelente avaliador(a) para a submissão   a {$contextName}. O título da "
"submissão e o resumo estão abaixo, e espero que você considere realizar esta "
"importante tarefa para nós.</p><p>Se você puder avaliar esta submissão, peço "
"que seja enviada até {$reviewDueDate}. Você pode visualizar a submissão, "
"enviar arquivos de avaliação e enviar sua avaliação fazendo login no site do "
"periódico e seguindo as etapas no link abaixo.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Resumo</b></p>{$submissionAbstract}<p>Por "
"favor, <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">aceite ou rejeite</a> este convite "
"até <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>Você pode entrar em contato comigo com "
"qualquer dúvida sobre a submissão ou o processo de avaliação.</p><p>Obrigado "
"por considerar esta solicitação. Sua ajuda é muito "
"valiosa!</p><p>Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Você pode revisar isto para nós?"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Prezado {$recipientName},</p><p>Esta mensagem é apenas um lembrete "
"automático de {$contextName} sobre a solicitação de revisão da submissão \""
"{$submissionTitle}.\"</p><p>Você está recebendo esse e-mail porque ainda não "
"recebemos uma confirmação sobre a sua disponibilidade para revisar a "
"submissão.</p><p>Por favor nos avise se você poderá ou não revisar o "
"trabalho utilizando o sistema de gerenciamento de submissões para aceitar ou "
"rejeitar a solicitação.</p><p>Se houver possibilidade de revisão, por favor "
"a conclua antes de {$reviewDueDate}. Você pode prosseguir para as etapas de "
"revisão para visualizar os arquivos, carregar documentos e enviar seus "
"comentários.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Resumo</b></p>{$submissionAbstract}<p>Por "
"favor sinta-se à vontade para me contatar sobre questões relativas à "
"submissão ou o processo de revisão.</p><p>Obrigado por considerar essa "
"solicitação. Sua contribuição é de muito "
"valor.</p><p>Atenciosamente,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Solicitação de avaliação de uma submissão revisada"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Obrigado por revisar o trabalho <a "
"href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a>. Os autores "
"consideraram o retorno dos pareceristas e submeteram uma versão revisada do "
"trabalho. Entro em contato para verificar se você poderia conduzir uma "
"segunda rodada de avaliação para essa submissão.</p><p>Se houver "
"disponibilidade, esperamos sua revisão até {$reviewDueDate}. Você pode <a "
"href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">seguir as etapas de avaliação</a> para "
"verificar o envio, carregar arquivos de revisão e submeter seus comentários."
"<p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a></"
"p><p><b>Resumo</b></p>{$submissionAbstract}<p>Por favor <a href="
"\"{$reviewAssignmentUrl}\">aceite ou rejeite</a> a revisão até "
"<b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>Por favor, sinta-se à vontade para me "
"contatar sobre quaisquer questões sobre a submissão ou o processo de "
"avaliação.</p><p>Obrigado por considerar essa solicitação. Sua contribuição "
"é muito importante.</p><p>Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Cancelamento de solicitação de avaliação"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Recentemente, solicitamos-lhe avaliar "
"uma submissão à {$contextName}. Decidimos cancelar a solicitação de que você "
"avalie esta submissão, {$submissionTitle}.</p><p>Pedimos desculpas por "
"qualquer inconveniência que isso tenha lhe causado e esperamos poder contar "
"com sua assistência no processo de avaliação desta revista no futuro.</"
"p><p>Se tiver alguma dúvida, por gentileza, entre em contato "
"comigo.</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Você ainda pode avaliar algo para {$contextName}?"

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Recentemente cancelamos nossa "
"solicitação para que você avaliasse uma submissão, {$submissionTitle}, para "
"{$contextName}. Revertemos essa decisão e esperamos que você ainda possa "
"conduzir a avaliação.</p><p>Se você puder ajudar com a avaliação desta "
"submissão, você pode efetuar <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login no "
"periódico</a> para visualizar a submissão, enviar arquivos de avaliação, e "
"enviar sua solicitação de avaliação.</p><p>Se você tiver alguma dúvida, "
"entre em contato comigo.</p><p>Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Indisponível para realizar avaliação"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Prezados editores:<br />\n"
"<br />\n"
"Temo não poder dar um parecer à submissão &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"para o periódico {$contextName} no momento. Agradeço por lembrar de mim, e "
"fiquem à vontade para me convidar novamente em um outro momento.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Um lembrete para concluir sua avaliação"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Este é apenas um lembrete do nosso "
"pedido de avaliação da submissão, \"{$submissionTitle},\" para {$contextName}"
". Esperávamos ter recebido sua avaliação até {$reviewDueDate} e teremos o "
"maior prazer em recebê-la assim que você puder finalizá-la.</p><p>Você pode "
"<a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">efetuar login no periódico</a> e seguir "
"as etapas de avaliação para visualizar o envio, fazer o carregamento dos "
"arquivos de avaliação e enviar seus comentários de avaliação.</p><p>Se você "
"precisar de uma extensão do prazo, entre em contato comigo. Espero receber "
"seu retorno.</p><p>Desde já, agradeço,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Um lembrete para concluir sua avaliação"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Prezado {$recipientName}:</p><p>Esta mensagem é um lembrete automático de "
"{$contextName} sobre a solicitação de sua avaliação na submissão "
"\"{$submissionTitle}.\"</p><p>Esperávamos ter sua contribuição até "
"{$reviewDueDate}. Agradeceremos recebê-la assim que você finalizá-la.</"
"p><p>Por favor <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">acesse o periódico</a> e "
"siga as etapas de avaliação para a avaliação, carregamento de arquivos e "
"envio dos seus comentários.</p><p>Se precisar de um adiamento no prazo, por "
"favor me contate. No aguardo da sua resposta.</p><p>Desde já agradeço,</"
"p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Sua submissão foi aceita para {$contextName}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Temos o prazer de informá-lo(a) que "
"decidimos aceitar a submissão sem avaliação adicional. Após uma análise "
"cuidadosa, concluímos que sua submissão, {$submissionTitle}, atendeu ou "
"superou nossas expectativas. Estamos entusiasmados em publicar seu artigo em "
"{$contextName} e agradecemos por escolher nosso periódico como local para "
"seu trabalho.</p><p>Sua submissão será publicada em uma futura edição de "
"{$contextName} e você será bem-vindo para incluí-la em sua lista de "
"publicações. Reconhecemos o trabalho árduo por trás de cada submissão bem-"
"sucedida e queremos parabenizá-lo(a) por chegar a esse estágio.</p><p>Sua "
"submissão agora passará pela etapa de \"Edição de Texto\" e \"Editoração\" "
"para prepará-la para publicação.</p><p >Em breve você receberá mais "
"instruções.</p><p>Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco em "
"seu <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">painel de submissão</a>.</p><p "
">Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Sua submissão foi enviada para edição de texto"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p>\n"
"<p>Tenho o prazer de informar que decidimos aceitar sua submissão sem "
"avaliação por pares. Achamos que sua submissão, {$submissionTitle}, atendeu "
"às nossas expectativas e não exigimos que trabalhos desse tipo passem por "
"avaliação por pares. Estamos felizes em publicar seu artigo em "
"{$contextName} e agradecemos por escolher nossa revista como local para seu "
"trabalho.</p>\n"
"Sua submissão está disponível em uma futura edição de {$contextName} e você "
"pode incluí-la em sua lista de publicações. Reconhecemos o trabalho árduo de "
"cada submissão bem-sucedida e queremos parabenizá-lo por seus esforços.</p>\n"
"<p>Sua submissão agora passará por edição texto e formatação para prepará-la "
"para publicação. </p>\n"
"<p>Você receberá mais instruções em breve.</p>\n"
"<p>Se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo em seu <a href="
"\"{$authorSubmissionUrl}\">painel de submissão</a>.</p>\n"
"<p>Atenciosamente,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr ""
"A submissão {$submissionId} está pronta para Editoração em {$contextAcronym}"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Uma nova submissão está pronta para "
"editoração:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Clique no endereço da "
"submissão.</li><li>Baixe os arquivos prontos para editoração e os utilize "
"para criar provas de acordo com os padrões da revista.</li><li>Carregue as "
"provas para a seção de publicação.</li><li>Utilize a discussão da editoração "
"para notificar o editor que as provas estão prontas.</li></ol><p>Se você não "
"puder realizar este trabalho neste momento ou tiver alguma dúvida, entre em "
"contato comigo. Obrigado por sua contribuição para este periódico.</"
"p><p>Atenciosamente,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Composições Concluídas"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>As provas topográficas já foram "
"preparadas para a seguinte submissão e já estão prontas para a revisão final."
"</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br /"
">{$contextName}</p><p>Se você tiver alguma dúvida, favor entrar em contato "
"comigo.</p><p>Atenciosamente</p><p>{$senderName}</p>"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Artigo interessante para sua leitura"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Acredito ser de seu interesse o artigo \"{$submissionTitle}\", de "
"{$authors}, publicado na revista {$contextName}, V. {$volume}, N. {$number}, "
"Ano {$year}, disponível em \"{$submissionUrl}\"."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Mensagem enviada por um leitor a um colega, sobre um artigo considerado de "
"seu interesse, com link para acesso e informações sobre a revista e a edição "
"onde o documento foi publicado. Ele está disponível por meio das Ferramentas "
"de Leitura e deve ser ativado pelo Gerente da Revista na página "
"Administração nas Ferramentas de Leitura."

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Confirmação de assinatura"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Você foi registrado como assinante em nossa {$contextName}, com a seguinte "
"assinatura:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Para acessar o conteúdo disponível apenas para assinantes, basta fazer login "
"no sistema com seu nome de usuário, &quot;{$recipientUsername} &quot;.<br />"
"\n"
"<br />\n"
"Depois de fazer login no sistema, você poderá alterar os detalhes e a senha "
"do seu perfil a qualquer momento.<br />\n"
"<br />\n"
"Observe que se você possui uma assinatura institucional, não é necessário "
"que os usuários da sua instituição efetuem login, pois as solicitações de "
"conteúdo da assinatura serão automaticamente autenticadas pelo sistema.<br />"
"\n"
"<br />\n"
"Se você tiver alguma dúvida, por favor não hesite em contactar-me.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Gratuito para ler: {$issueIdentification} de {$contextName} agora é de "
"acesso livre"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>Nós estamos felizes em informar que <a "
"href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> do periódico {$contextName} "
"está disponível agora em acesso aberto. Não é mais necessário possuir uma "
"assinatura para ler esta edição.</p><p>Agradecemos pelo interesse em nosso "
"trabalho.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Aviso de expiração de assinatura"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Sua assinatura do {$contextName} está prestes a expirar.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Data de validade: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Para garantir a continuidade do seu acesso a esta revista, acesse o site da "
"revista e renove sua assinatura. Você pode fazer login no sistema com seu "
"nome de usuário, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Se você tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-me.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Expiração de assinatura"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Sua assinatura do {$contextName} expirou.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Data de validade: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Para renovar sua assinatura, acesse o site da revista. Você pode fazer login "
"no sistema com seu nome de usuário, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Se você tiver alguma dúvida, por favor não hesite em contactar-me.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Expiração de assinatura - Lembrete final"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Sua assinatura de {$contextName} expirou.<br />\n"
"Observe que este é o lembrete final que lhe será enviado por e-mail.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Data de validade: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Para renovar sua assinatura, acesse o site da revista. Você pode fazer login "
"no sistema com seu nome de usuário, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Se você tiver alguma dúvida, não hesite em contactar-me.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Aquisição de Assinatura: Individual"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"Uma assinatura individual foi comprada on-line para {$contextName} com os "
"seguintes detalhes. <br />\n"
"<br />\n"
"Tipo de Assinatura: <br />\n"
"{$subscriptionType} <br />\n"
"<br />\n"
"Usuário: <br />\n"
"{$subscriberDetails} <br />\n"
"<br />\n"
"Informações Assinatura (se informado): <br />\n"
"{$membership} <br />\n"
"<br />\n"
"Para visualizar ou editar esta assinatura, use a seguinte URL. <br />\n"
"<br />\n"
"URL da Assinatura: {$subscriptionUrl} <br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Aquisição de Assinatura: Institucional"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Uma assinatura institucional foi comprada on-line para {$contextName} com os "
"seguintes detalhes. Para ativar esta assinatura, use a URL fornecida e "
"defina o status da assinatura como 'Ativo'. <br />\n"
"<br />\n"
"Tipo de Assinatura: <br />\n"
"{$subscriptionType} <br />\n"
"<br />\n"
"Instituição: <br />\n"
"{$institutionName} <br />\n"
"{$institutionMailingAddress} <br />\n"
"<br />\n"
"Domínio (se fornecido): <br />\n"
"{$domain} <br />\n"
"<br />\n"
"Intervalos de IP (se houver): <br />\n"
"{$ipRanges} <br />\n"
"<br />\n"
"Pessoa de Contato: <br />\n"
"{$subscriberDetails} <br />\n"
"<br />\n"
"Informações sobre a Assinatura (se houver): <br />\n"
"{$membership} <br />\n"
"<br />\n"
"Para visualizar ou editar esta assinatura, use a seguinte URL. <br />\n"
"<br />\n"
"URL da Assinatura: {$subscriptionUrl} <br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Renovação de Assinatura Individual"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Uma assinatura individual foi renovada online para {$contextName} com os "
"seguintes detalhes. <br />\n"
"<br />\n"
"Tipo de Assinatura: <br />\n"
"{$subscriptionType} <br />\n"
"<br />\n"
"Usuário: <br />\n"
"{$subscriberDetails} <br />\n"
"<br />\n"
"Informações sobre a Assinatura (se houver): <br />\n"
"{$membership} <br />\n"
"<br />\n"
"Para visualizar ou editar esta assinatura, use a seguinte URL. <br />\n"
"<br />\n"
"URL de inscrição: {$subscriptionUrl} <br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Renovação de Assinatura Institucional"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Uma assinatura institucional foi renovada online para {$contextName} com os "
"seguintes detalhes. <br />\n"
"<br />\n"
"Tipo de Assinatura: <br />\n"
"{$subscriptionType} <br />\n"
"<br />\n"
"Instituição: <br />\n"
"{$institutionName} <br />\n"
"{$institutionMailingAddress} <br />\n"
"<br />\n"
"Domínio (se fornecido): <br />\n"
"{$domain} <br />\n"
"<br />\n"
"Intervalos de IP (se houver): <br />\n"
"{$ipRanges} <br />\n"
"<br />\n"
"Pessoa de Contato: <br />\n"
"{$subscriberDetails} <br />\n"
"<br />\n"
"Informações sobre membros (se houver): <br />\n"
"{$membership} <br />\n"
"<br />\n"
"Para visualizar ou editar esta assinatura, use a seguinte URL. <br />\n"
"<br />\n"
"URL da Assinatura: {$subscriptionUrl} <br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Envio de versão atualizada"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Prezado(a) {$recipientName},</p><p>O autor enviou a revisão da submissão, "
"<b>{$authorsShort} — {$submissionTitle}</b>. <p>Como um dos editores "
"designados, nós pedimos que faça login, <a href=\"{$submissionUrl}\""
">verifique as revisões</a> e tome a decisão de aceitar, rejeitar ou enviar a "
"submissão para mais avaliações.</p><br><br>—<br>Esta é uma mensagem "
"automática de <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Atividade editorial para {$month}, {$year}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"Seu relatório do estado atual do sistema do mês de {$month}, {$year} está "
"disponível. Suas estatísticas-chave deste mês seguem abaixo.<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Novas submissões este mês: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Submissões rejeitadas este mês: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Submissões aceitas este mês: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Total de submissões no sistema {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"Efetue login no site do periódico para obter uma visão mais detalhada das <a "
"href=\"{$editorialStatsLink}\">tendências editoriais</a> e <a href="
"\"{$publicationStatsLink}\">estatísticas de artigos publicados</a>. Uma "
"cópia completa do relatório de tendencias editoriais deste mês segue anexa."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Atenciosamente,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"Visite nosso site para ler o <a href=\"{$announcementUrl}\"> comunicado "
"completo </a>."

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Notificação de Solicitação de Pagamento"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Caro(a) {$recipientName},</p><p>Parabéns pela aceitação de sua submissão, "
"{$submissionTitle}, para {$contextName}. Agora que sua submissão foi aceita, "
"gostaríamos de solicitar o pagamento da taxa de publicação.</p><p>Esta taxa "
"cobre os custos de produção de trazer sua submissão para publicação. Para "
"efetuar o pagamento, visite <a href="
"\"{$queuedPaymentUrl}\">{$queuedPaymentUrl}</a>.</p><p>Se tiver alguma "
"dúvida, consulte nosso <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Diretrizes de "
"Submissão</a></p>"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Esta é uma mensagem automática de <a href="
"\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.citationEditorAuthorQuery.subject"
msgstr "Edição de citação"

msgid "emails.citationEditorAuthorQuery.body"
msgstr ""
"Prezado(a) {$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"Você poderia verificar ou fornecer a citação adequada para a seguinte "
"referência do seu artigo, {$submitTitle}: <br />\n"
"<br />\n"
"{$rawCitation} <br />\n"
"<br />\n"
"Obrigado! <br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName} <br />\n"
"Editor de Texto, {$contextName} <br />\n"

#~ msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
#~ msgstr "Confirmação de submissão"

#~ msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prezado(a) {$recipientName},</p>\n"
#~ "<br />\n"
#~ "<p>Você foi designado coautor em uma submissão ao periódico "
#~ "{$contextName}. O remetente, {$submitterName}, forneceu os seguintes "
#~ "detalhes:</p><p>{$submissionTitle}<br />{$authorsWithAffiliation}</"
#~ "p><p>Se algum desses detalhes estiver incorreto ou você não deseja ser "
#~ "designado nesta submissão, entre em contato conosco.</p><p>Agradecemos "
#~ "por considerar este periódico para publicar o seu trabalho.</p><br /"
#~ "><p>Atenciosamente,</p>{$contextSignature}"

#, fuzzy
#~ msgid "emails.userRegister.description"
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensagem é enviada aos usuários recém-cadastrados no sistema, para "
#~ "dar-lhes as boas-vindas e deixar registrado seu login e senha."

#~ msgid "emails.issuePublishNotify.description"
#~ msgstr ""
#~ "Esta mensagem é enviada para leitores cadastrados através do link "
#~ "\"notificação de usuários\" na página do Editor. Ela avisa os leitores a "
#~ "respeito de uma nova edição e os convida a acessar o periódico através da "
#~ "URL informada."

#~ msgid "emails.submissionAckNotAuthor.description"
#~ msgstr ""
#~ "Quando habilitada, esta mensagem é enviado automaticamente para os "
#~ "autores informados durante o processo de submissão, que não seja o autor "
#~ "que está submetendo o manuscrito."

#~ msgid "emails.editorAssign.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem notifica o Editor de Seção que uma nova tarefa de acompanhamento "
#~ "de submissão lhe foi designada pelo Editor-Gerente. Este modelo está "
#~ "disponível para seleção quando um editor é atribuído a uma submissão na "
#~ "área Participantes. Este modelo deve ser usado quando o editor de seção "
#~ "tem a capacidade de registrar decisões editoriais."

#~ msgid "emails.submissionComment.subject"
#~ msgstr "Comentário sobre a submissão"

#~ msgid "emails.submissionComment.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem notifica várias pessoas envolvidas no processo de edição de uma "
#~ "submissão que um comentário foi enviado."

#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.subject"
#~ msgstr "Decisão sobre \"{$submissionTitle}\""

#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem notifica os avaliadores de uma submissão que o processo de "
#~ "avaliação foi concluído. Inclui informações sobre o artigo e a decisão "
#~ "tomada, além de agradecer pela contribuição."

#~ msgid "emails.layoutAck.subject"
#~ msgstr "Agradecimento pelas composições"

#~ msgid "emails.layoutAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Editor de Layout, agradecendo "
#~ "pela conclusão das composições."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.subject"
#~ msgstr "Solicitação de leitura de provas ao autor"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao autor, solicitando que verifique "
#~ "o trabalho realizado pelo Editor de Layout, com informações sobre acesso "
#~ "e avisando que somente é possível corrigir erros tipográficos de layout."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.subject"
#~ msgstr "Conclusão da leitura de provas pelo autor"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Autor ao Editor de Seção, informando a conclusão da "
#~ "Leitura de Provas."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.subject"
#~ msgstr "Agradecimento pela leitura de provas pelo autor"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao autor, agradecendo a conclusão "
#~ "da Leitura de Provas."

#~ msgid "emails.proofreadRequest.subject"
#~ msgstr "Solicitação de leitura de provas"

#~ msgid "emails.proofreadRequest.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Leitor de Provas, solicitando "
#~ "que verifique o trabalho realizado pelo Editor de Layout e o autor, "
#~ "verificando os comentários e alterações solicitadas. É o último momento "
#~ "para verificar a qualidade do documento e evitar possíveis erros antes da "
#~ "publicação."

#~ msgid "emails.proofreadComplete.subject"
#~ msgstr "Leitura de provas concluída"

#~ msgid "emails.proofreadComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Leitor de Provas ao Editor de Seção, informando a "
#~ "conclusão da Leitura de Provas."

#~ msgid "emails.proofreadAck.subject"
#~ msgstr "Agradecimento pela leitura de provas"

#~ msgid "emails.proofreadAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Leitor de Provas, agradecendo "
#~ "pelo trabalho concluído de Leitura de Provas."

#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.subject"
#~ msgstr "Leitura de provas concluída pelo Editor de Layout"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Layout ao Editor de Seção, informando a "
#~ "conclusão das novas composições, após Leitura de Provas"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.subject"
#~ msgstr "Agradecimento pela leitura de provas pelo Editor de Layout"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Mensagem enviada pelo Editor de Seção ao Editor de Layout, agradecendo "
#~ "pela conclusão das composições, após a Leitura de Provas"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.body"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prezado(a) {$recipientName},</p>\n"
#~ " <p>Sua submissão, {$submissionTitle}, foi enviada de volta ao estágio de "
#~ "submissão.\n"
#~ " Um editor irá analisá-la antes de enviá-la para avaliação por pares.</"
#~ "p>\n"
#~ " <p>Ocasionalmente, uma decisão de enviar uma submissão para avaliação "
#~ "por pares será registrada acidentalmente\n"
#~ " em nosso sistema e devemos enviá-la de volta para a etapa de submissão.  "
#~ "Peço desculpas por qualquer confusão\n"
#~ " isso pode ter causado.</p><p>Entraremos em contato com você se "
#~ "precisarmos de mais ajuda.</p>\n"
#~ " <p>Se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo em seu <a href="
#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">painel de submissão</a>.</p>\n"
#~ " <p>Atenciosamente,</p>\n"
#~ " <p>{$signature}</p>\n"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.subject"
#~ msgstr "Sua submissão foi enviada de volta para revisão editorial"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.body"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prezado(a) {$recipientName},</p>\n"
#~ " <p>Sua submissão, {$submissionTitle}, foi enviado de volta ao estágio de "
#~ "edição de texto.\n"
#~ " Ela passará por edição e formatação adicionais para prepará-la para "
#~ "publicação.</p>\n"
#~ " <p>Sua submissão ainda está disponível em uma edição futura de "
#~ "{$contextName}.  Ela foi movida de volta para o estágio de edição de "
#~ "texto porque ainda não está pronta para as provas finais serem preparadas "
#~ "para publicação.</p>\n"
#~ " <p>Entraremos em contato com você se precisarmos de mais ajuda.</p>\n"
#~ " <p>Se você tiver alguma dúvida, entre em contato comigo em seu <a href="
#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">painel de submissão</a>.</p>\n"
#~ " <p>Atenciosamente,</p>\n"
#~ " <p>{$signature}</p>\n"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.subject"
#~ msgstr "Sua submissão foi enviado de volta para edição de texto"