# Mahmut  VURAL <mahmut.vural@outlook.com>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 16:37+0000\n"
"Last-Translator: Mahmut  VURAL <mahmut.vural@outlook.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/ky/>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Журналга каттоо"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Каттоо эсебиңизди ырастаңыз"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Каттоо эсебиңизди ырастаңыз"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "“{$contextName}” журналында рецензент катары каттоо"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr ""
"Жаңы эле жарыяланды: \"{$contextName}\" журналынын {$issueIdentification}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Сиз \"{$contextName}\" журналынын мазмун редактору болуп дайындалдыңыз"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Карап чыгууга чакыруу"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Бул материалды биз үчүн карап чыга аласызбы?"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Оңдолгон материалды карап чыгуу өтүнүчү"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Карап чыгуу өтүнүчү жокко чыгарылды"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Жакында биз сизден “{$contextName}” "
"журналына берилген материалды карап чыгууну суранганбыз жана эми материалды "
"карап чыгуу өтүнүчүбүздү жокко чыгарууну чечтик. “{$submissionTitle” }\".</"
"p><p>Сизге келтирилген ыңгайсыздык үчүн кечирим сурайбыз жана келечекте "
"журналыбыздын материалдарын карап чыгууда жардам сурап кайрыла алабыз деп "
"ишенебиз.</p ><p>Эгер кандайдыр бир суроолоруңуз болсо, мени менен "
"байланышыңыз.</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "\"{$contextName}\" үчүн дагы бир нерсени карап чыга аласызбы?"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Мен баа бере албайм"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Урматтуу редакция!<br />\n"
"<br />\n"
"Мен азыр {$submissionTitle} {$contextName} боюнча карап чыга албайм деп "
"корком. Мени менен байланышканыңыз үчүн рахмат, кийинки жолу да мени менен "
"байланышуудан тартынбаңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Текшерүүнү аяктоо үчүн эскертүү"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Бул \"{$contextName}\" журналы үчүн \""
"{$submissionTitle}\" материалын карап чыгуу өтүнүчүбүздү эске салат. Биз бул "
"сын-пикирди {$reviewDueDate} чейин алабыз деп үмүттөнүп, аны мүмкүн "
"болушунча тезирээк даярдап беришиңизди каалайбыз.</p><p>Сиз <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">кирсеңиз болот</p> a> жана карап чыгуу процессинин "
"кадамдарын аткарыңыз: материалды карап чыгыңыз, карап чыгуу файлдарын жүктөп "
"бериңиз жана кароого өз пикириңизди тапшырыңыз.</p><p>Эгер карап чыгууну "
"тапшыруу мөөнөтүн узартуу керек болсо, мени менен байланышыңыз. Жообуңузду "
"чыдамсыздык менен күтөм.</p><p>Алдын ала рахмат жана терең урматтоо "
"менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Текшерүүнү аяктоо үчүн эскертүү"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Бул кат \"{$contextName}\" "
"журналынын \"{$submissionTitle}\" материалын карап чыгуу өтүнүчүбүз тууралуу "
"автоматтык түрдө эскертип турат.</p> p><p >Сын-пикириңизди {$reviewDueDate} "
"чейин кабыл алабыз деп күткөнбүз жана аны мүмкүн болушунча эртерээк "
"тапшырсаңыз, кабыл алууга кубанычта болобуз.</p><p> <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\" >кириңиз</a> жана материалды карап чыгуу, кароо "
"файлдарын жүктөп алуу жана кароого өз пикириңизди тапшыруу үчүн кароо "
"процессиндеги кадамдарды аткарыңыз.</p><p>Эгер карап чыгууну тапшыруу "
"мөөнөтүн узартуу керек болсо, сураныч мени менен байланыш. Жообуңузду "
"чыдамсыздык менен күтөм.</p><p>Алдын ала рахмат жана терең урматтоо "
"менен,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Тапшырууңуз \"{$contextName}\" программасына кабыл алынды"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p> Биз сиздин материалыңызды кошумча "
"өзгөртүүсүз кабыл алууну чечкенибизди кубануу менен билдиргим келет. Кылдат "
"карап чыккандан кийин, \"{$submissionTitle}\" тапшырганыңыз биздин "
"күткөнүбүзгө жооп берет же андан ашат деп ишенебиз. Биз аны {$contextName} "
"сайтында чыгарууга кубанычта болобуз жана биздин журналды басып чыгаруу үчүн "
"тандап алганыңыз үчүн рахмат.</p><p>Сиздин материалыңыз {$contextName} "
"журналынын келечектеги санында жарыяланат жана сиз аны журналга киргизсеңиз "
"болот. басылмаларыңыздын тизмеси. Ар бир ийгиликтүү чыгарма түйшүктүү эмгек "
"экенин түшүнөбүз жана сизди бул этапка жеткениңиз менен куттуктагыбыз "
"келет.</p><p>Сиздин чыгармаңыз аны басып чыгарууга даярдоо үчүн көчүрмөнү "
"оңдоодон жана макетинен өтөт.</p><p >Сиз жакын арада кошумча нускамаларды "
"аласыз.</p><p>Эгер кандайдыр бир суроолоруңуз болсо, мени менен <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Тапшыруу бетиңиз</a> аркылуу байланышыңыз.</ p><p "
">Урматтоо менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Материалыңыз текшерүүгө жөнөтүлдү"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Урматтуу {$recipientName}!</p>\n"
"<p>Сизге материалыңызды кароосуз кабыл алууну чечкенибизди билдирүүгө "
"кубанычтамын. Биз {$submissionTitle} материалы биздин журналдын талаптарына "
"толугу менен жооп берет жана кошумча эксперттик баа берүүнү талап кылбайт "
"деп ишенебиз. Материалыңызды {$contextName} журналына жарыялоого "
"кубанычтабыз жана изилдөөңүздүн натыйжаларын жарыялоо үчүн биздин журналды "
"тандаганыңыз үчүн рахмат.</p>\n"
"Макалаңыз {$contextName} журналынын кийинки санында жарыяланып, аны "
"басылмалар тизмесине киргизе аласыз. Биз ар бир илимий басылманын олуттуу иш "
"экенин түшүнөбүз жана анын ийгиликтүү аякташы менен куттуктагыбыз келет.</p>"
"\n"
"<p>Эми материалыңыз түзөтүлүп, жарыялоого даярдануу үчүн форматталат. </p>\n"
"<p>Жакын арада менден кошумча нускамаларды аласыз.</p>\n"
"<p>Эгер кандайдыр бир суроолоруңуз болсо, мени менен <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">аккаунтуңуздан</a> кайрылыңыз.</p>\n"
"<p>Урматтоо менен,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "\"{$submissionId}\" материалы \"{$contextAcronym}\" форматына даяр"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Сырсөздү баштапкы абалга келтирүү ырастоосу"

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Жакында \"{$contextName}\" журналы үчүн \""
"{$submissionTitle}\" макаласын карап чыгуу өтүнүчүбүздү жокко чыгардык. Эми "
"бул чечимди өзгөрттүк жана сиз дагы эле бул сын-пикирди бере аласыз деп "
"үмүттөнөбүз.</p><p>Эгер сиз бул материалды карап чыгуу процессине биздин "
"журналга жардам бере алсаңыз, <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\"> логин "
"системасы</a>материалды көрүү, карап чыгуу файлдарын жүктөп алуу жана сын-"
"пикириңизди тапшыруу.</p><p>Эгер кандайдыр бир суроолоруңуз болсо, мага "
"кайрылыңыз.</p><p>Урматтоо менен, </p>{ $signature}"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Биз “{$siteTitle}” сайтында сырсөзүңүздү кайра коюу өтүнүчүн алдык.<br />\n"
"<br />\n"
"Эгер сиз бул өтүнүчтү тапшырбасаңыз, бул электрондук катты этибарга албаңыз "
"жана сырсөзүңүз өзгөртүлбөйт. Сырсөзүңүздү баштапкы абалга келтиргиңиз "
"келсе, төмөнкү шилтемени басыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"Сырсөзүмдү баштапкы абалга келтириңиз: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Сиз азыр \"{$contextName}\" журналында колдонуучу катары катталгансыз. Бул "
"катта биз сиздин логиниңизди жана паролуңузду көрсөттүк, бул журнал менен "
"сайт аркылуу иштөө үчүн талап кылынат. Каалаган убакта журналдын "
"колдонуучуларынын тизмесинен чыгарууну сурансаңыз болот, бул үчүн мени менен "
"байланышыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"Колдонуучунун аты: {$recipientUsername}<br />\n"
"Сырсөз: {$password<br />\n"
"<br />\n"
"Урматтоо менен,<br />\n"
"{$колу}"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Сиз \"{$contextName}\" журнал эсебин түздүңүз, бирок аны колдонуудан мурун "
"электрондук почта дарегиңизди ырасташыңыз керек. Бул үчүн төмөнкү шилтемеге "
"өтүңүз:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Урматтоо менен,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Сиз \"{$siteTitle}\" сайтында аккаунт түздүңүз, бирок аны колдонуудан мурун "
"электрондук почта дарегиңизди ырасташыңыз керек. Бул үчүн төмөнкү шилтемеге "
"өтүңүз:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Урматтоо менен,<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Урматтуу {$recipientName},</p>\n"
"<p>Сиздин адистигиңизди эске алуу менен, сиздин атыңызды {$contextName} үчүн "
"рецензенттер базасына каттадык. Бул сиз тараптан эч кандай милдеттенмени "
"билдирбейт, болгону сизге мүмкүн болгон тапшырууну кароого чакыруу "
"мүмкүнчүлүгүн берет. Рецензияга чакырылган учурда, сиз каралуучу макаланын "
"аталышын жана аннотациясын көрө аласыз жана ар дайым чакырууну кабыл алууга "
"же четке кагууга мүмкүнчүлүгүңүз болот. Ошондой эле каалаган убакта бул "
"рецензенттер тизмесинен атыңызды алып салууну сурасаңыз болот.</p>\n"
"<p>Биз сизге журналдын веб-сайты аркылуу болгон бардык аракеттерде "
"колдонулуучу колдонуучу аты жана сырсөз беребиз. Мисалы, профилиңизди "
"жаңыртып, рецензиялоо кызыкчылыктарыңызды кошкуңуз келиши мүмкүн.</p>\n"
"<p>Колдонуучу аты: {$recipientUsername}<br />Сырсөз: {$password}</p>\n"
"<p>Рахмат,</p>\n"
"{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Урматтуу {$recipientName},</p><p>Биз {$contextName} журналынын <a href=\""
"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> чыгарылышы жарыяланганын кубануу "
"менен билдиребиз. Бул эмгекти окуп, илимий коомчулук менен бөлүшүүгө "
"чакырабыз.</p><p>Баалуу салымдары үчүн авторлорго, кароочуларга жана "
"редакторлорго чоң ыраазычылык билдиребиз, ошондой эле окурмандарыбызга "
"туруктуу кызыгуусу үчүн рахмат "
"айтабыз.</p><div>{$issueToc}</div><p>Рахмат,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Урматтуу {$recipientName},</p>\n"
"<p>Төмөнкү тапшыруу редакциялык процессти жүргүзүү үчүн сизге дайындалды.</p>"
"\n"
"<p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p>\n"
"<p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}\n"
"<p>Эгерде тапшыруу {$contextName} үчүн ылайыктуу деп эсептесеңиз, \"Send to "
"Review\" баскычын тандап, андан кийин \"Add Reviewer\" баскычын чыкылдатуу "
"менен рецензенттерди дайындаңыз.</p>\n"
"<p>Эгерде тапшыруу бул журнал үчүн ылайыксыз болсо, аны четке кагыңыз.</p>\n"
"<p>Алдын ала рахмат.</p>\n"
"<p>Ичкеримдик менен,</p>\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Сиз төмөнкү тапшыруунун текшерүү "
"процессинен өтүшүн көзөмөлдөөгө милдеттүүсүз.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\" >{$submissionTitle} /a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}<p>Сураныч, <a "
"href сайтына кириңиз =\"{ $submissionUrl}\">материалды карап чыгыңыз</a> "
"жана квалификациялуу кароочуларды дайындаңыз. “Сынчыны кошуу” баскычын "
"чыкылдатуу менен карап чыгуучуну дайындай аласыз.</p><p>Алдын ала рахмат.</"
"p><p>Урматтоо менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Сиз төмөнкү материалдын "
"жарыяланышын көзөмөлдөйсүз.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$ "
"submissionTitle} /a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}<p>Сураныч, <a "
"href=\"{ баракчасына кириңиз. $submissionUrl}\">материалды көрүү</a>. "
"Файлдар жарыялоого даяр болгондо, аларды <strong>Жарыялоо > Галлеялар</"
"strong> бөлүмүнө жүктөңүз. Андан соң <strong>“Жарыялоонун графиги” баскычын</"
"strong> басып, материалды жарыялоону пландаштырыңыз.</p><p>Алдын ала "
"рахмат.</p><p>Урматтоо менен,</p>{ $signature}"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Сиз {$contextName} журналына "
"берилген материалды эң сонун карап чыгуучу болосуз деп ойлойм. Макаланын "
"аталышы жана аннотациясы төмөндө келтирилген жана сиз биз үчүн бул маанилүү "
"ишти аткарасыз деп үмүттөнөм.</p><p>Эгер сиз сын-пикир бере алсаңыз, аны "
"{$reviewDueDate} чейин жасашыңыз керек. Журналдын веб-сайтына кирип, төмөнкү "
"шилтемедеги кадамдарды аткаруу менен материалды көрүп, карап чыгуу файлдарын "
"жүктөп алып, сын-пикириңизди тапшырсаңыз болот.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle} </ "
"a></p><p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}<p>Сураныч, <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">макулдугуңузду ырастаңыз же баш тартыңыз</a > "
"кароодон <b>{$responseDueDate}</b>ге чейин.</p><p>Материалга же кароо "
"процессине байланыштуу суроолоруңуз болсо, мени менен байланышсаңыз болот.</"
"p><p>Рахмат бул өтүнүчтү карап чыгуу үчүн. Жардамыңыз үчүн абдан ыраазыбыз.</"
"p><p>Урматтоо менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Бул кат \"{$contextName}\" "
"журналынын \"{$submissionTitle}\" материалын карап чыгуу өтүнүчүбүз тууралуу "
"автоматтык түрдө эскертип турат.</p> p><p >Сиз бул электрондук катты алып "
"жатасыз, анткени биз сизден бул материалды карап чыгасызбы же жокпу деген "
"маалымат ала элекпиз.</p><p>Кабыл алуу же четке кагуу үчүн мазмунду башкаруу "
"тутумубузду колдонуңуз. бул өтүнүчтү карап чыгуу жана чечимиңизди билүү "
"үчүн.</p><p>Эгер бул материалды карап чыгуу мүмкүнчүлүгүңүз болсо, анда ал "
"{$reviewDueDate} чейин жөнөтүлүшү керек. Материалды карап чыгуу, карап чыгуу "
"файлдарын жүктөп алуу жана сын пикириңизди тапшыруу үчүн кароо процессиндеги "
"кадамдарды аткарсаңыз болот.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a> </p ><p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Материал же карап чыгуу процесси боюнча суроолоруңуз болсо, мени менен "
"байланышыңыз.</p><p> Рахмат. бул өтүнүчтү карап чыкканыңыз үчүн. Жардамыңыз "
"үчүн абдан ыраазыбыз.</p><p>Урматтоо менен,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p> <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}\"</a> карап чыкканыңыз үчүн рахмат. Авторлор "
"рецензенттердин пикирлерин окуп, өз иштеринин оңдолгон вариантын тапшырышты. "
"Ушуга байланыштуу мен сизден суранат элем: бул материалды кароонун экинчи "
"айлампасына катыша аласызбы?</p><p>Эгер сиз бул материалды карап чыгуу "
"мүмкүнчүлүгүңүз болсо, анда ал {$reviewDueDate чейин жөнөтүлүшү керек. }. "
"Материалды карап чыгуу, карап чыгуу файлдарын жүктөп берүү жана кароого өз "
"пикирлериңизди тапшыруу үчүн <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">карап чыгуу "
"процессиндеги кадамдарды аткарсаңыз болот</a>.<p><p><a href =\"{$"
"reviewAssignmentUrl }\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Аннотация</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Сураныч, <a href=\"{$\" reviewAssignmentUrl}\"> <b>{$responseDueDate}</b> "
"чейин карап чыгууга макулдугуңузду ырастаңыз же баш тартыңыз</a>.</"
"p><p>Материал же карап чыгуу процесси боюнча суроолоруңуз болсо, мени менен "
"байланышыңыз. .</p><p>Бул өтүнүчтү карап чыкканыңыз үчүн рахмат. Жардамыңыз "
"үчүн абдан ыраазыбыз.</p><p>Урматтоо менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Төмөнкү материалдын далилдери терилген "
"жана акыркы текшерүүгө даяр.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\"> {$"
"submissionTitle }</a><br />{$contextName}</p><p>Эгер кандайдыр бир "
"суроолоруңуз болсо, мага кайрылыңыз.</p><p>Урматтоо менен,</p>< p>{ "
"$signature}</p>"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Журналдын {$volume}, № {$number} ({$year}) томунда жарыяланган \""
"{$submissionTitle}\" (авторлору: {$authors}) материалы сизди кызыктырат деп "
"ойлойбуз. &quot;{$submissionUrl}&quot; дареги боюнча “{$contextName}”."

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"Сиз азыр биздин онлайн журналды башкаруу системабызда төмөнкү жазылуу менен "
"\"{$contextName}\" журналынын жазылуучусу катары катталгансыз:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуучуларга гана арналган мазмунга кирүү үчүн жөн гана журналдын веб-"
"сайтына \"{$recipientUsername}\" колдонуучу атыңыз менен кириңиз.<br />\n"
"<br />\n"
"Киргенден кийин колдонуучу профилиңизди жана сырсөзүңүздү каалаган убакта "
"өзгөртө аласыз.<br />\n"
"<br />\n"
"Эгер сизде жалпы уюмга жазылсаңыз, уюмуңуздагы колдонуучуларга кирүүнүн "
"кереги жок экенин эске алыңыз, анткени жазылуу мазмунуна болгон сурамдар "
"система тарабынан автоматтык түрдө аутентификацияланат.<br />\n"
"<br />\n"
"Суроолоруңуз болсо, мени менен байланышыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>{$contextName} журналы <a href=\""
"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> журналы чыкканын кубаныч менен "
"жарыялайт. коомдук доменде. Бул маселени окуу үчүн мындан ары жазылуу талап "
"кылынбайт.</p><p>Биздин ишибизге болгон кызыгууңуз үчүн "
"рахмат</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"\"{$contextName}\" журналына жазылууңуздун мөөнөтү жакында бүтөт.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Жазылуу мөөнөтү: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Бул журналга кирүүңүз үзгүлтүккө учурабашы үчүн, журналдын веб-сайтына "
"кирип, жазылууңузду жаңыртыңыз. Сиз журналдын веб-сайтына \""
"{$recipientUsername}\" колдонуучу атыңыз менен кирсеңиз болот.<br />\n"
"<br />\n"
"Суроолоруңуз болсо, мени менен байланышыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"\"{$contextName}\" журналына жазылууңуздун мөөнөтү бүттү.<br />\n"
"Бул сизге электрондук почта аркылуу жөнөтүлө турган акыркы эскертүү экенин "
"эске алыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Жазылуу мөөнөтү: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылууңузду жаңыртуу үчүн журналдын веб-сайтына өтүңүз. Сиз журналдын веб-"
"сайтына \"{$recipientUsername}\" колдонуучу атыңыз менен кирсеңиз болот.<br "
"/>\n"
"<br />\n"
"Суроолоруңуз болсо, мени менен байланышыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Жаңы материал жайгашууга даяр:</p><p><a "
"href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — {$submissionTitle } </a><br "
"/>{$contextName}</p><ol><li>Жогорудагы материалдын URL дарегин "
"чыкылдатыңыз.</li><li>“Файлдарды жарыялоону” жүктөп алыңыз жана аларды "
"төмөнкүгө ылайык далилдерди түзүү үчүн колдонуңуз журнал стандарттарына.</"
"li><li>Далилдерди материалдын \"Жарыялоо\" бөлүмүнө жүктөңүз.</"
"li><li>Далилдер даяр экендигин редакторго кабарлоо үчүн \"Жарыялоо "
"талкууларын\" колдонуңуз.</li></ ol><p> Эгерде сиз азыр бул ишти аягына "
"чыгара албасаңыз же кандайдыр бир суроолоруңуз болсо, мага кайрылыңыз. "
"Биздин журналга кошкон салымыңыз үчүн рахмат.</p><p>Урматтоо "
"менен,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Галлеялар жасалды"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Бул макала сизди кызыктырышы мүмкүн"

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Жазылуу эскертүүсү"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Акысыз окуңуз: “{$contextName}” журналынын {$issueIdentification} эми ачык "
"кирүү мүмкүнчүлүгү"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Жазылуунун мөөнөтү аяктагандыгы тууралуу билдирүү"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "жазылуу мөөнөтү аяктагандыгы жөнүндө билдирүү"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"Салам {$recipientName}!<br />\n"
"<br />\n"
"“{$contextName}” жазылууңуздун мөөнөтү бүттү.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Аяктоо күнү: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылууңузду жаңыртуу үчүн журналдын веб-сайтына кириңиз. Сиз \""
"{$recipientUsername}\" логиниңиз менен системага кире аласыз.<br />\n"
"<br />\n"
"Суроолоруңуз болсо, мага кайрылыңыз.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Жазылуунун мөөнөтү бүттү - акыркы эскертүү"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Жазылууну сатып алуу: жеке"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"\"{$contextName}\" журналына жеке жазылуу төмөнкү маалыматтар менен "
"вебсайттан сатылып алынды.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу түрү:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Колдонуучу:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Мүчөлүк маалымат (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$мүчөлүк<br />\n"
"<br />\n"
"Бул жазылууну көрүү же түзөтүү үчүн төмөнкү URL дарегин колдонуңуз.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Төмөнкү чоо-жайы менен {$contextName} үчүн институционалдык жазылуу онлайн "
"сатып алынды. Бул жазылууну активдештирүү үчүн, берилген Жазылуу URL дарегин "
"колдонуп, жазылуу статусун \"Активдүү\" кылып коюңуз.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу түрү:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Мекеме:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Домен (эгер берилген болсо):<br />\n"
"{$domain<br />\n"
"<br />\n"
"IP диапазондору (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Байланышчу адам:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Мүчөлүк маалымат (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$membership<br />\n"
"<br />\n"
"Бул жазылууну көрүү же түзөтүү үчүн төмөнкү URL дарегин колдонуңуз.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Abonelik Yenileme: Kurumsal"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Оңдолгон версия жүктөлдү"

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "{$month} {$year} процесси"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"<a href=\"{$announcementUrl}\">толук жарыяны</a> окуу үчүн биздин веб-сайтка "
"баш багыңыз."

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Төлөм өтүнүчү жөнүндө билдирүү"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Бул билдирүү автоматтык түрдө <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a> дарегине жөнөтүлдү."

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Жазылуу сатып алуу: Ишкана"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Жазылууну жаңылоо: Жеке"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Сайт \"{$contextName}\" журналына жеке жазылууну төмөнкү маалымат менен "
"жаңыртты.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу түрү:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Колдонуучу:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Мүчөлүк маалымат (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$membership<br />\n"
"<br />\n"
"Бул жазылууну көрүү же түзөтүү үчүн төмөнкү URL дарегин колдонуңуз.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Веб-сайтта уюм төмөнкү маалыматтар менен “{$contextName}” журналына "
"жазылууну узартты.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу түрү:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Уюм:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Домен аты (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$domain<br />\n"
"<br />\n"
"IP диапазондору (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Байланышчу адам:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Мүчөлүк маалымат (эгерде көрсөтүлгөн болсо):<br />\n"
"{$membership<br />\n"
"<br />\n"
"Бул жазылууну көрүү же түзөтүү үчүн төмөнкү URL дарегин колдонуңуз.<br />\n"
"<br />\n"
"Жазылуу URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Салам, {$recipientName}!</p><p>Автор <b>{$authorsShort} - "
"“{$submissionTitle}”</b> материалынын оңдолгон версиясын жүктөдү. "
"<p>Белгиленген редактор катары сизден каттоо эсебине кирип, <a href=\""
"{$submissionUrl}\">оңдолгон версияны көрүү</a> жана кабыл алуу, четке кагуу "
"же андан ары кароого тапшыруу жөнүндө чечим кабыл алышыңызды суранабыз. .</"
"p>< br><br>—<br>Бул <a href=\"{$contextUrl}\">\"{$contextName}\"</a> "
"журналынан автоматтык билдирүү."

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"Салам {$recipientName}! <br />\n"
"<br />\n"
"{$month} {$year} үчүн таржымал аракеттеринин отчету азыр жеткиликтүү. Ушул "
"айдын негизги статистикасы төмөндө көрсөтүлгөн.<br />\n"
"<ul>\n"
"<li>Ай үчүн жаңы материалдар: {$newSubmissions}</li>\n"
"<li>Ай ичинде четке кагылган тапшыруулар: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"<li>Айына кабыл алынган тапшыруулар: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"<li>Тутумдагы тапшыруулардын жалпы саны: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"<a href=\"{$editorialStatsLink}\">Редакциянын тенденциялары</a> жана <a href="
"\"{$publicationStatsLink}\">Жарыяланган макала статистикасы</a> боюнча "
"кеңири отчетторду көрүү үчүн аккаунтка кириңиз. Катка ушул ай үчүн "
"редакциялык тенденциялар отчетунун толук көчүрмөсү тиркелет.<br />\n"
"<br />\n"
"Урматтоо менен,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Саламатсызбы, {$recipientName}!</p><p>Сизди “{$submissionTitle}” "
"материалыңызды “{$contextName}” журналына жарыялоого кабыл алышыңыз менен "
"куттуктайбыз. Тапшырууңуз кабыл алынгандан кийин, биз сизден жарыялоо акысын "
"төлөшүңүздү суранабыз.</p><p>Бул алым тапшырууңузду жарыялоого даярдоого "
"байланышкан өндүрүштүк чыгымдарды камтыйт. Төлөм жүргүзүү үчүн <a href=\""
"{$queuedPaymentUrl}\">{$queuedPaymentUrl}</a> дарегине баш багыңыз.</"
"p><p>Эгер суроолоруңуз болсо, биздин <a href=\"{ $\" дарегин текшериңиз. "
"submissionGuidelinesUrl}\">Тапшыруу эрежелери</a></p>"