# Ramli Baharuddin <ramli.baharuddin@relawanjurnal.id>, 2021, 2022, 2023.
# Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-02 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Konfirmasi Reset Sandi"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Kami menerima permintaan reset sandi untuk akun Anda di website {$siteTitle}."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Jika Anda tidak merasa mengajukan permintaan ini, abaikan pesan ini dan "
"sandi Anda tidak akan diubah. Jika Anda memang ingin melakukan reset sandi, "
"klik tautan berikut ini.<br />\n"
"<br />\n"
"Reset sandi saya: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Registrasi Jurnal"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Anda sekarang telah terdaftar sebagai pengguna di {$contextName}. Kami "
"sertakan nama pengguna dan sandi Anda di email ini, keduanya diperlukan "
"untuk semua kegiatan melalui website jurnal ini. Anda dapat keluar dari "
"daftar pengguna jurnal kapan saja dengan menghubungi kami.<br />\n"
"<br />\n"
"Nama pengguna: {$recipientUsername}<br />\n"
"Sandi: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Terimakasih,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Validasi Akun Anda"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Anda telah membuat akun di {$contextName}. Sebelum dapat menggunakannya, "
"Anda perlu melakukan validasi akun email. Untuk melakukannya, klik tautan "
"berikut ini:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Terimakasih,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Validasi Akun Kamu"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Kamu berhasi membuat akun paaa {$siteTitle}, tapi sebelum bisa "
"menggunakannya, validasi akun email kamu terlebih dahulu dengan mengikuti "
"petunjuk pada tautan berikut:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Terima kasih,<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Registrasi sebagai Reviewer di {$contextName}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Dengan mempertimbangkan keahlian Anda, kami "
"memasukkan nama Anda dalam database reviewer di {$contextName}. THal ini "
"tidak bersifat mengikat, hanya sekedar memudahkan kami untuk mengundang Anda "
"untuk melakukan review terhadap suatu naskah. Ketika memperoleh undangan "
"untuk melakukan review suatu naskah, Anda dapat melihat judul dan abstrak "
"naskah tersebut, dan Anda berhak menentukan apakah akan menerima atau "
"menolak undangan tersebut. Anda juga dapat meminta nama Anda dihapus dari "
"daftar reviewer.</p><p>Kami menyertakan nama pengguna dan sandi Anda, yang "
"digunakan dalam semua interaksi dengan jurnal melalui website. Anda dapat "
"melakukan update profil, termasuk minat review Anda.</p><p>Username: "
"{$recipientUsername}<br />Password: {$password}</p><p>Terima "
"kasih,</p>{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr ""
"Terbitan baru telah tersedia: {$issueIdentification} dari {$contextName}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhormat {$recipientName},</p><p>Dengan senang hati kami umumkan "
"penerbitan <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> karya "
"{$contextName}. Kami mengundang Anda untuk membaca dan berbagi karya ini "
"dengan komunitas akademis Anda.</p><p>Terima kasih banyak kepada para "
"penulis, pengulas, dan editor kami atas kontribusi mereka yang berharga, dan "
"kepada para pembaca kami atas minat Anda yang "
"berkelanjutan.</p><div>{$issueToc}</div><p>Terima kasih,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Anda telah ditugaskan sebagai editor untuk naskah pada {$contextName}"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Yth. {$recipientName},</p><p>Naskah berikut telah ditugaskan kepada Anda "
"untuk diperiksa melalui proses editorial.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Jika telah "
"sesuai dengan {$contextName}, lanjutkan naskah tersebut ke tahap dengan "
"memilih \"Kirim ke Taha Review\" lalu tugaskan seorang mitra bestari dengan "
"mengklik \"Tambahkan Mitra Bestari\".</p><p>Jika tidak sesuai dengan "
"ketentuan jurnal, silakan naskah ditolak.</p><p>Terima kasih.</p><p>Salam "
"hormat,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Naskah berikut telah ditugaskan kepada Anda "
"untuk ditangani selama proses review.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstrak</b></p>{$submissionAbstract}<p>Silakan login "
"untuk <a href=\"{$submissionUrl}\">melihat naskah</a> dan tugaskan mitra "
"bestari yang sesuai kualifikasi. Anda bisa menugaskan seorang mitra bestari "
"dengan mengklik \"Tambah Mitra Bestari\".</p><p>Terima kasih.</p><p>Salam "
"Hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Naskah berikut telah ditugaskan kepada Anda "
"untuk ditangani selama tahap produksi.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstrak</b></p>{$submissionAbstract}<p>Silakan login "
"untuk <a href=\"{$submissionUrl}\">melihat naskah</a>. Bila file produksi "
"telah siap, silakan unggah ke bagian <strong>Publikasi > Galei</strong>. "
"Selanjutnya jadwalkan naskah untuk diterbitkan dengan mengklik tombol "
"<strong>Jadwalkan untuk Diterbitkan</strong>.</p><p>Terima kasih.</"
"p><p>Salam Hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Undangan mereview"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Yth. {$recipientName},</p><p>Kami memandang bahwa Anda merupakan reviewer "
"yang tepat untuk naskah {$contextName}. Abstrak dan judul naskah tersebut "
"disertakan di bawah ini, dan kami berharap Anda berkenan melakukannya.</"
"p><p>Jika Anda berkenan mereview naskah ini, batas waktu yang ditentapkan "
"adalah {$reviewDueDate}. Silakan login ke web jurnal untuk melihat, "
"mengunggah file review, dan mengirimkan hasil telaah Anda dan ikuti langkah "
"pada tautan berikut.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstrak</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Silakan merespon dengan memilih <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">menerima atau menolak</a> permintaan review sebelum "
"<b>{$responseDueDate}</b></p><p>Silakan hubungi saya bila ada pertanyaan "
"terkait naskah atau proses review.</p><p>Terima kasih telah mempertimbangkan "
"permintaan kami. Bantuan Anda sangat berharga bagi Kami.</p><p>Salam "
"hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Apakah Anda bersedia mereview naskah ini?"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhormat {$recipientName},</p><p>Email ini merupakan pengingat "
"otomatis dari {$contextName} sehubungan dengan permintaan kami untuk "
"meninjau kiriman, \"{$submissionTitle}.\"</p><p>Anda menerima email ini "
"karena kami belum menerima konfirmasi dari Anda yang menunjukkan apakah Anda "
"dapat melakukan peninjauan kiriman ini atau tidak.</p><p>Harap beri tahu "
"kami apakah Anda dapat melakukan peninjauan ini atau tidak dengan "
"menggunakan perangkat lunak manajemen kiriman kami untuk menerima atau "
"menolak permintaan ini.</p><p>Jika Anda dapat meninjau kiriman ini, "
"peninjauan Anda harus dilakukan paling lambat {$reviewDueDate}. Anda dapat "
"mengikuti langkah-langkah peninjauan untuk melihat kiriman, mengunggah "
"berkas peninjauan, dan mengirimkan komentar peninjauan Anda.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Silakan hubungi saya jika ada pertanyaan tentang kiriman atau proses "
"peninjauan.</p><p>Terima kasih telah mempertimbangkan permintaan ini. "
"Bantuan Anda sangat kami hargai.</p><p>Salam hormat,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Permintaan untuk mereview naskah hasil revisi"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhormat {$recipientName},</p><p>Terima kasih telah mereview <a "
"href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a>. Penulis telah "
"mempertimbangkan saran mitra bestari dan saat ini telah mengirimkan versi "
"revisi naskahnya. Kami menghubungi untuk menanyakan apakah Anda bersedia "
"mereview pada putaran kedua untuk naskah ini.</p><p>Jika bersedia, batas "
"waktu review berakhir sebelum {$reviewDueDate}. Anda dapat <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">mengikuti tahapan review</a> untuk melihat naskah, "
"mengunggah file review, dan mengirimkan komentar Anda.<p><p><a href=\"{$"
"reviewAssignmentUrl }\""
"{$submissionTitle}</a></p><p>Abstrak</p>{$submissionAbstract}<p>Harap terima "
"atau tolak permintaan review sebelum {$responseDueDate}.</p><p>Jangan "
"sungkan menghubungi saya jika ada pertanyaan terkait naskah atau proses "
"review.</p><p>Terima kasih telah mempertimbangkan permintaan kami. Bantuan "
"Anda sangat berharga bagi kami.</p><p>Hormat kami,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Permohonan Review Dibatalkan"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Kami memutuskan untuk membatalkan permohonan "
"review kami kepada Anda untuk naskah {$submissionTitle} pada "
"{$contextName}.</p><p> Kami mohon maaf sebesar-besarnya untuk "
"ketidaknyamanan ini dan kami harap di masa mendatang Anda dapat membantu "
"proses review di jurnal ini.</p><p>Jika ada pertanyaan, silakan hubungi "
"kami.</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Bersediakah Anda mereview lagi pada {$contextName}?"

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhotmat {$recipientName}:</p><p>Kami membatalkan permintaan review "
"kepada Anda untuk menelaah naskah, {$submissionTitle}, untuk {$contextName}. "
"Kami mengubah keputusan dan kami berharap Anda tetap dapat membantu proses "
"review jurnal kami.</p><p>Jika Anda bisa membantu review naskah ini, Anda "
"bisa <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login ke jurnal</a> untuk mereview "
"naskah, unggah hasil review, dan mengirim permintaan review Anda.</p><p>Jika "
"ada pertanyaan, silakan hubungi saya.</p><p>Salam Hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Tidak Dapat Melakukan Review"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Editor:<br />\n"
"<br />\n"
"Mohon maaf saat ini saya tidak dapat melakukan review terhadap naskah, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; untuk {$contextName}. Terimakasih telah "
"mempercayakann kepada saya, dan lain waktu silakan menghubungi saya lagi."
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Pengingat untuk menyelesaikan tugas review Anda"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p> Yth {$recipientName},</p><p>Sekedar mengingatkan tentang permohonan kami "
"untuk melakukan review terhadap naskah, \"{$submissionTitle},\" untuk "
"{$contextName}. Kami mengharapkan telah menerima review ini pada "
"{$reviewDueDate}, dan akan sangat berbahagia bila Anda dapat "
"menyelesaikannya.</p><p>Silakan <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login ke "
"jurnal</a> dan ikuti petunjuk review untuk melihat naskah, mengunggah file "
"review, serta mengirim komentar review.</p><p>Jika butuh tambahan waktu, "
"silakan hubungi saya. Kami menunggu tanggapan Anda.</p><p>Terima kasih atas "
"perhatian Anda dan salam hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Pengingat untuk menyelesaikan review Anda"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName}:</p><p>Sekedar mengingatkan tentang permohonan kami "
"untuk melakukan review terhadap naskah, \"{$submissionTitle}\" untuk "
"{$contextName}. </p><p>Kami mengharapkan telah menerima review ini pada "
"{$reviewDueDate} dan kami berterima kasih bila dapat menyelesaikannya lebih "
"awal.</p><p>Silakan <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login ke jurnal</a> "
"dan ikuti tahapan untuk melihat naskah, mengunggah file review, dan "
"mwnambahkana komentar review.</p><p>Jika Anda membutuhkan tambahan waktu, "
"silakan hubungi saya. Kami menunggu kabar dari Anda.</p><p>Terima kasih dan "
"salam hormat,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Naskah Anda telah diterima pada {$contextName}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhormat {$recipientName},</p><p>Dengan senang hati saya "
"informasikan bahwa kami telah memutuskan untuk menerima naskha Anda tanpa "
"revisi lebih lanjut. Setelah review matang, kami memutuskan bahwa naskah "
"Anda, {$submissionTitle}, memenuhi atau melebihi harapan kami. Kami sangat "
"senang untuk menerbitkan artikel Anda di {$contextName} dan kami berterima "
"kasih telah memilih jurnal kami sebagai tempat untuk karya Anda.</"
"p><p>Naskah Anda sedang masuk edisi forthcoming dalam edisi {$contextName} "
"dan Anda dipersilakan untuk memasukkannya ke dalam daftar publikasi Anda. "
"Kami menghargai kerja keras untuk setiap karya dan mengucapkan selamat "
"kepada Anda karena telah mencapai tahap ini.</p><p>Artikel Anda sedang dalam "
"tahap pengeditan dan pemformatan salinan agas siap diterbitkan.</p><p >Anda "
"akan segera menerima petunjuk lebih lanjut.</p><p>Jika memiliki pertanyaan, "
"silakan hubungi saya melalui <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">dashbord "
"naskah</a> Anda.</p><p >Hormat kami,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Naskah Anda telah dikirim untuk proses copyediting"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Yth. {$recipientName},</p>\n"
"<p>Dengan senang hati kami menginformasikan bahwa kami telah memutuskan "
"menerima naskah Anda tanpa melalui proses review. Naskah Anda, "
"{$submissionTitle}, telah memenuhi ketentuan jurnal, dan tidak perlu "
"melewati proses tersebut. Kami senang menerbitkan karya Anda di "
"{$contextName} dan terima kasih atas pilihan ANda memilih jurnal kami "
"sebagai media publikasi karya Anda.</p>\n"
"Naskah Anda sekarang berstatus Akan terbit papa nomor {$contextName} dan "
"membolehkan anda menambahkannya ke dalam daftar publikasi Anda. Kami "
"menghargai kerja keras yang telah berhasil diterima dan selamat atas "
"pencapaian Anda.</p>\n"
"<p>Naskah Anda selanjutnay akan melalui proses copy edit dan pengaturan "
"format agar siap diterbitkan. </p>\n"
"<p>Kami akan segera mengirimkan panduan lanjutan.</p>\n"
"<p>Jika ada pertanyaan, silakan hubungi saya melalui <a href="
"\"{$authorSubmissionUrl}\">dashboar naskah</a> Anda.</p>\n"
"<p>Hormat Kami,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr ""
"Naskah {$submissionId} siap masuk ke tahap produksi pada {$contextAcronym}"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Yth. {$recipientName},</p><p>Naskah baru telah siap proses layout "
"editing:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Klik URL Naskah di "
"atas.</li><li>Unduh file Siap Cetak dan gunakan untuk membuat galley sesuai "
"aturan jurnal.</li><li>Unggah galley ke bagian Publikasi naskah.</"
"li><li>Gunakan fitur Diskusi Produksi untuk memberitahu editor bahwa file "
"galley sudah siap.</li></ol><p>Jika tidak bisa mengerjakan sekarang atau ada "
"pertanyaan, silakan hubungi saya. Terima kasih atas kontribusinya kepada "
"jurnal ini.</p><p>Salam hormat,</p>{$signature}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Galley Selesai"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Yang terhormat {$recipientName},</p><p>Galley kini telah disiapkan untuk "
"pengiriman berikut dan siap untuk peninjauan akhir.</p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Jika "
"Anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi saya.</p><p>Salam "
"hormat,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Artikel yang Mungkin Diminati"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Anda mungkin tertarik dengan &quot;{$submissionTitle}&quot; oleh {$authors} "
"diterbitkan di Vol {$volume}, No {$number} ({$year}) {$contextName} yang "
"tersedia di &quot;{$submissionUrl}&quot;."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Template email ini memungkinkan pembaca terdaftar mengirimkan informasi "
"tentang suatu artikel kepada seseorang yang mungkin akan tertarik. Email ini "
"tersedia di Alat Baca dan harus diaktifkan oleh Manajer Jurnal di halaman "
"Administrasi Alat Baca."

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Pemberitahuan Langganan"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Anda sekarang telah terdaftar sebagai pelanggan di sistem manajemen jurnal "
"online kami, {$contextName}, dengan jenis langganan:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk mengakses konten yang hanya tersedia bagi pelanggan, silakan login ke "
"sistem dengan menggunakan nama pengguna Anda, &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Setelah login, Anda dapat mengubah detail profil Anda dan sandi Anda "
"kapanpun Anda kehendaki.<br />\n"
"<br />\n"
"Jika Anda memiliki langganan institusi, pengguna di institusi Anda tidak "
"perlu login karena semua akses secara otomatis diotentikasi oleh sistem.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Gratis dibaca: {$issueIdentification} of {$contextName} sudah akses terbuka "
"sekarang"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Dengan senang hati kami informasikan bahwa <a "
"href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> dari {$contextName} telah "
"menjadikan terbitan Open Access. Langganan tidak diperlukan lagi untuk "
"membaca terbitan ini.</p><p>Terima kasih atas "
"perhatiannya.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Pemberitahuan Tanggal Berakhir Langganan"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Langganan {$contextName} Anda hampir berakhir.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Tanggal berakhir: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk terus memperoleh akses ke jurnal ini, silakan kunjungi website jurnal "
"dan perbaharui langganan. Anda dapat login menggunakan nama pengguna Anda, "
"&quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Langganan Berakhir"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Langganan {$contextName} Anda telah berakhir.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Tanggal berakhir: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk memperbaharui langganan Anda, silakan kunjungi website jurnal. Anda "
"dapat login dengan menggunakan nama pengguna Anda, &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Langganan Berakhir - Pengingat Terakhir"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Langganan {$contextName} Anda telah berakhir.<br />\n"
"Ini adalah pengingat terakhir yang diemailkan kepada Anda.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Tanggal berakhir: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk memperbaharui langganan Anda, silakan kunjungi website jurnal. Anda "
"dapat login dengan menggunakan nama pengguna Anda, &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Jika ada pertanyaan, silakan hubungi kami.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Pembelian Langganan: Individu"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"Sebuah langganan individu telah dibeli online untuk {$contextName} dengan "
"rincian berikut.<br />\n"
"<br />\n"
"Jenis Langganan:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Pengguna:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informasi Keanggotaan (jika ada):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk melihat atau mengubah langganan ini, silakan gunakan URL berikut ini."
"<br />\n"
"<br />\n"
"URL Langganan: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Pembelian Langganan: Institusi"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Sebuah langganan institusi telah dibeli online untuk {$contextName} dengan "
"rincian berikut. Untuk mengaktifkan langganan ini, silakan gunakan URL "
"Langganan dan jadikan status langganan ke 'Aktif'.<br />\n"
"<br />\n"
"Jenis Langganan:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institusi:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (jika ada):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP Ranges (jika ada):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Contact Person:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informasi Keanggotaan (jika ada):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk melihat atau mengubah langganan ini, silakan gunakan URL berikut ini."
"<br />\n"
"<br />\n"
"URL Langganan: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Pembaharuan Langganan: Individu"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Sebuah langganan individu telah diperbaharui online untuk {$contextName} "
"dengan rincian berikut.<br />\n"
"<br />\n"
"Jenis Langganan:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Pengguna:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informasi Keanggotaan (jika ada):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk melihat atau mengubah langganan ini, silakan gunakan URL berikut ini."
"<br />\n"
"<br />\n"
"URL Langganan: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Pembaharuan Langganan: Institusi"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Sebuah langganan institusi telah diperbaharui online untuk {$contextName} "
"dengan rincian berikut.<br />\n"
"<br />\n"
"Jenis Langganan:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institusi:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (jika ada):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP Ranges (jika ada):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Contact Person:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Informasi Keanggotaan (jika ada):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Untuk melihat atau mengubah langganan ini, silakan gunakan URL berikut ini."
"<br />\n"
"<br />\n"
"URL Langganan: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Versi Revisi telah Diunggah"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Penulis telah mengunggah revisi naskahnya, "
"<b>{$authorsShort} — {$submissionTitle}</b>. <p>Sebagai.editorp, silakan "
"login dan <a href=\"{$submissionUrl}\">periksa revisinya</a> dan ambil "
"keputusan apakah menerima, menolak, atau kirim.naskah untuk direview lebih "
"lanjut.</p><br><br>—<br>Ini pesan otomatis dari <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Kegiatan redaksi selama {$month}, {$year}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"Laporan kondisi jurnal Anda untuk {$month}, {$year} sudah tersedia. "
"Statistik utama Anda bulan ini tersaji sebagai berikut.<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Naskah baru yang masuk bulan ini: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Naskah ditolak bulan ini: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Naskah yang diterima bulan ini: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Total naskah dalam sistem: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"Selengkapnya, login untuk melihat <a href="
"\"{$editorialStatsLink}\">kecenderungan editorial</a> dan <a href="
"\"{$publicationStatsLink}\">statistik artikel yang dipublikasikan</a>. "
"Salinan lengkap trend bulan ini terlampir.<br />\n"
"<br />\n"
"Salam Hormat,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"Kunjungi website kami untuk melihat <a href="
"\"{$announcementUrl}\">pengumuman selengkapnya</a>."

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Notifikasi Permintaan Pembayaran"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Yth {$recipientName},</p><p>Selamat atas diterimanya naskah Anda, "
"{$submissionTitle}, pada {$contextName}. Saat ini, naskah terlah diterima, "
"kami meminta Anda untuk melakukan pembayaran biaya publikasi.</p><p>Biaya "
"ini mencakup biaya produksi hingga publikasi. Untuk melakukan pembayaran, "
"buka halaman <a href=\"{$queuedPaymentUrl}\">{$queuedPaymentUrl}</a>.</"
"p><p>Jika ada pertanyaan, silakan buka <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">Panduan Naskah</a></p>"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Pesan ini otomatis dari <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.body"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Yang Terhormat {$recipientName},</p>\n"
#~ "<p>Naskah Anda, {$submissionTitle}, telah dikembalikan ke tahap "
#~ "submission. \n"
#~ "Editor kami akan memeriksa ulang sebelum mengirimnya ke tahap review.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Ada kalanya, sebuah keputusan untuk mengirim naskah ke tahap review "
#~ "akan direkam secara tidak sengaja \n"
#~ "di dalam sistem kami dan kami harus mengembalikannya ke tahap submission. "
#~ "Saya menyampaikan permohonan maaf jika \n"
#~ "hal ini menyebabkan kebingungan.</p><p>Kami akan menghubungi Anda jika "
#~ "diperlukan informasi tambahan dari Anda.</p>\n"
#~ "<p>Jika ada pertanyaan, silakan hubungi saya melalui <a href="
#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">dashboar naskah</a> Anda.</p>\n"
#~ "<p>Hormat Kami,</p>\n"
#~ "<p>{$signature}</p>\n"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.subject"
#~ msgstr "Naskah Anda telah dikembalikan ke tahap review redaksi"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.body"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Yang Terhormat {$recipientName},</p>\n"
#~ "<p>Naskah Anda, {$submissionTitle}, telah dikembalikan ke tahap copy "
#~ "edit.\n"
#~ "Naskah akan melalui proses copy edit dan pengaturan format lanjutan untuk "
#~ "siap diterbikan.</p>\n"
#~ "<p>Naskah Anda masih dalam status akan datang pada nomor terbitan "
#~ "mendatang {$contextName}. Naskah dikembalikan ke tahap copy edit "
#~ "dikarenakan file galey belum siap diterbitkan.</p>\n"
#~ "<p>Kami akan menghubungi Anda jika diperlukan tambahan lebih lanjut.</p>\n"
#~ "<p>Jika ada pertanyaan, silakan hubungi saya melalui <a href="
#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">dashboar naskah</a> Anda.</p>\n"
#~ "<p>Hormat Kami,</p>\n"
#~ "<p>{$signature}</p>\n"

#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.subject"
#~ msgstr "Naskah Anda telah dikembalikan ke tahap copyediting"