# Murari P Tapaswi <tapaswimurari@gmail.com>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Murari P Tapaswi <tapaswimurari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/mr/>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "तुमच्या सादरीकरणाचे नियतकालिक बदलू शकत नाही."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "तुम्ही केवळ कार्यान्वित (enable) केलेली नियतकालिके पाहू शकता."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"जोपर्यंत तुम्ही नियतकालिकाच्या API किंवा संकेतस्थळ-व्यापी API वर शोधत नाही "
"तोपर्यंत तुम्ही हे नियतकालिक पाहू किंवा त्यात फेरफार करू शकणार नाही."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेले नियतकालिक येथे उपलब्ध नाही."

msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
msgstr ""
"या नियतकालिकासाठी कुठल्याही DOI नोंदणी संस्थेशी जोडणी (कॉन्फिगर) केलेली नाही."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"काही बाबी यशस्वीरित्या साठवल्या गेल्या नाहीत. कृपया प्रत्येक बाबीसाठी विशिष्"
"ट त्रुटी संदेश तपासा."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेले प्रकाशन या नियतकालिकाचा भाग नाही."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "तुम्ही या टप्प्यावर फाईल कच्च्या मुद्रितात (गॅली) संलग्न करू शकत नाही."

msgid "api.submission.400.inactiveSection"
msgstr "या विभागात यापुढे सादरीकरणांचा स्वीकार थांबवला आहे."

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेले निवेदन (announcement) या नियतकालिकाचा भाग नाही."

msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr ""
"या नियतकालिकासाठी एकगठ्ठा (बल्क) ई-मेल पाठवण्याची सोय कार्यान्वित (enable) "
"केलेली नाही."

msgid "api.submissions.400.wrongContext"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेल्या लेखनाचे सादरीकरण या नियतकालिकामध्ये नाही."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "तुम्हाला अप्रकाशित अंक पाहण्याची परवानगी नाही."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "तुम्हाला हे नियतकालिक चाळण्याची परवानगी नाही."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "तुम्ही हे नियतकालिक संकेतस्थळ-व्यापी API वरून संपादित करू शकत नाही."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "तुम्हाला हे नियतकालिक संपादित करण्याची परवानगी नाही."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "तुम्हाला हे नियतकालिक हटवण्याची परवानगी नाही."

msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेला DOI या नियतकालिकाचा भाग नाही."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"तुम्हाला हा ई-मेल मसूदा (टेम्पलेट) दुसऱ्या नियतकालिकासाठी वापरण्याची परवानगी "
"नाही."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "तुम्ही निवडलेली रक्कम प्रदान करण्याची पद्धत येथे वापरात नाही."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "तुम्ही शोधत असलेले प्रकाशन या लेखन सादरीकरणाचा भाग नाही."

msgid "api.publications.403.paymentFeesNotEnabled"
msgstr ""
"प्रकाशन शुल्क भरणे कार्यान्वित (enable) केलेले नसल्यामुळे सादरीकरण "
"शुल्कासाठीचा फॉर्म उपलब्ध नाही."