# Athmane MOKRAOUI <butterflyoffire@users.noreply.translate.pkp.sfu.ca>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Athmane MOKRAOUI <butterflyoffire@users.noreply.translate."
"pkp.sfu.ca>\n"
"Language-Team: Kabyle <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/locale/kab/>"
"\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "navigation.categories.browse"
msgstr "Snirem"

msgid "common.payment"
msgstr "Lexlaṣ"

msgid "common.queue.short.active"
msgstr "D urmid"

msgid "article.article"
msgstr "Amagrad"

msgid "article.articles"
msgstr "Imagraden"

msgid "common.publication"
msgstr "Amagrad"

msgid "common.publications"
msgstr "Imagraden"

msgid "article.authors"
msgstr "Imeskaren"

msgid "article.language"
msgstr "Tutlayt"

msgid "article.details"
msgstr "Talqayt"

msgid "article.sectionEditor"
msgstr "SE"

msgid "article.suppFile"
msgstr "Afaylu amernan"

msgid "article.commentsToEditor"
msgstr "Iwenniten n umeskar"

msgid "article.comments.enable"
msgstr "Rmed"

msgid "article.fontSize.small.altText"
msgstr "D tameẓyant"

msgid "article.fontSize.large.altText"
msgstr "D tameqrant"

msgid "article.comments.disable"
msgstr "Kkes armad"

msgid "article.fontSize"
msgstr "Tiddi n tsefsit"

msgid "article.return"
msgstr "Uɣal ar telqayt n umagrad"

msgid "comments.commentsOnArticle"
msgstr "Iwenniten ɣef umagrad-a"

msgid "navigation.categories"
msgstr "Taggayin"

msgid "doi.manager.settings.publications"
msgstr "Imagraden"

msgid "navigation.current"
msgstr "Amiran"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "D urmid"

msgid "article.title"
msgstr "Azwel"

msgid "article.file"
msgstr "Afaylu"

msgid "article.subject"
msgstr "Awalen tisura"

msgid "submission.sent"
msgstr "Yettwaceyyeɛ"

msgid "reviewer.article.automatic"
msgstr "(Awurman)"

msgid "reviewer.article.reviewerComments"
msgstr "Iwenniten"

msgid "article.fontSize.medium.altText"
msgstr "D talemmast"

msgid "submission.logType.article"
msgstr "Amagrad"

msgid "submission.search"
msgstr "Nadi amagrad"

msgid "comments.authenticated"
msgstr "sɣur <a href=\"{$publicProfileUrl}\" target=\"_parent\">{$userName}</a>"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Azwel n umagrad"

msgid "reviewer.article.schedule.response"
msgstr "Tiririt-ik·im"

msgid "reviewer.article.decision.seeComments"
msgstr "Wali iwenniten"

msgid "section.abbreviation.example"
msgstr "(Amedya, Imagraden=ART)"

msgid "search.searchFor"
msgstr "Anadi n imagraden i"

msgid "article.pageTitle"
msgstr "Taskant n {$title}"

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Asmizzwer n imagraden"