ISSN: 2455 - 0531

Inam International E-Journal of Tamil Studies

இறையடியான் நூல்கள் அடைவுபடுத்தமும் அறிமுகமும்

Iṟaiyaṭiyāṉ nūlkaḷ aṭaivupaṭuttamum aṟimukamum

Article Authors

Full Text

share it

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email
Share on whatsapp

Abstract (English):

The paper it has objective to introduction of the translation works whose author of Iraiyadiyan. Though his mother tongue is Kannada, very excellence of his love of Tamil language and literature. He translated to Tamil from Kannada works are above thirteen. The bibliography of his works is enclosed with the paper.

Abstract (Tamil):

(i) கன்னடத்தில் ஞான பீடப் பரிசு பெற்றோர் எட்டுப் பேர். குவெம்பு (1967), பேந்த்ரே (1973), சிவராம் கரந்த் (1977), மாஸ்தி வெங்கடேச ஐயங்கார் (1983), க்ரு கோகர் (1990), ஆனந்தமூர்த்தி (1994), கிரிஷ் கர்னாட்(1998), சந்திர சேகர கம்பரா (2010) போன்றோர் ஆவர்.  மேற் சுட்டிய எண்பேரில் ‘‘மாஸ்தி வெங்கடேச ஐயங்காரைச் சிறுகதைத் தந்தை எனக் கன்னட நாட்டினர் பாரட்டுவர்’’ (இந்திய மொழிகளில் ஒப்பிலக்கியம் ப. 108). இவரால் இயற்றப்பட்ட ‘சிக்கவீர ராஜேந்திரா’ எனும் நாவல் 1983 ஆம் ஆண்டு ஞானபீடம் விருது பெற்றது. இருப்பினும் இவரது தாய்மொழி தமிழ் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

(ii) திருக்குறள் மற்றும் உமர்கய்யாம் நூல்களைத் தமிழிலிருந்து கன்னடத்திற்கு மொழிபெயர்த்த டி. வி. குண்டப்பாவின் தாய்மொழியும் தமிழே.

(iii) கன்னடக் கவிஞர்கள் வரலாற்றை மூன்று பாகங்களாக ஆராய்ச்சி செய்து முதன்முதலில் வெளியிட்ட ஆர். நரசிம்மாச்சாரியாய், சிறந்த அறிஞரும் கவிஞருமான டி. பி. கைலாசம் போன்றோரின் தாய்மொழி தமிழே.

மேற்சுட்டியவாறு பல தமிழர்கள் கன்னட நாட்டிலிருந்து கன்னட மொழி மற்றும் இலக்கிய வளர்ச்சிக்குப் பெரிதும் உதவியாகச் செயல்பட்டுள்ளனர். அவ் வரிசையில் தாய்மொழி கன்னடமா யிருப்பினும் தமிழ்மொழி மீது தீராப்பற்றுக் கொண்டு கன்னட மொழியிலிருந்து தமிழுக்கு முப்பதிற்கும் மேலான நூல்களை மொழியாக்கம் செய்தவர்களில் இறையடி யானும் அடங்குவர்.

கன்னட மண்ணில் பிறந்து தமிழிலக்கியத்தைத் தன் எழுத்து வாயிலாக உலகறியச் செய்யும் இறையடியான்  நூல்களை மதிப்பிடும் முகமாக இக் கட்டுரை காணப்படுகிறது.

Keywords

இறையடியான், நூல்கள், அடைவுபடுத்தம், அறிமுகம்

references

இறையடியான்., 1993, கருநாடக நாட்டுப்புற இயல் ஓர் அறிமுகம், மூவேந்தர் அச்சகம், சென்னை.
இறையடியான்., 2001, சர்வக்ஞர் உரைப் பா, உலகத் தமிழாராய்ச்சி நிறுவனம், சென்னை.
இறையடியான்., 1997, பணியம்மா, காவ்யா பதிப்பகம், பெங்களூர்.
முனியசாமி, சே., 2016, இறையடியான் வாழ்வும் பணியும், கலைஞன் பதிப்பகம், சென்னை.
ஜெகந்நாதராஜா, மு.கு., ……, இந்திய மொழிகளில் ஒப்பிலக்கியம், நர்மதா பதிப்பகம், சென்னை.

citation

முனியசாமி சே., (February 2021), “இறையடியான் நூல்கள் அடைவுபடுத்தமும் அறிமுகமும் (Iṟaiyaṭiyāṉ nūlkaḷ aṭaivupaṭuttamum aṟimukamum)”, IIETS (Inam: International E-Journal of Tamil Studies) (ISSN:2455-0531), Vol.6, Issue 25, pp.

Sign In

Author access is disabled